『実用フィリピノ語会話』でフィリピノ語（タガログ語・フィリピン語）を学びましょう　　第４２８回

フィリピノ語（タガログ語・フィリピン語）中級者向けの良書『実用フィリピノ語会話』のフィリピノ語（タガログ語・フィリピン語）会話部分について、初級者でも本書で学習できるように管理人が個人的に試みた解説です。各回に出てくる語句はすべてその回で説明していますから、どの回から始めても前のほうの回を見ないでいちおう理解できます。このサイトの解説は原著者の見解には関係ありません。『実用フィリピノ語会話』のまえがき・目次（部分）

なお、文法についてはこちらのサイトもご参照ください。

Pag may naghanap sa akin, pakisabi nga sa kanyang babalik ako ng alas kuwatro.

[パグ　マイ　ナグハナプ　サ　アーキン　パキサビ　がッ　サ　カニャん　バーバリク　アコ　ナん　アラス　クワートゥろ]

「私を探した人がいたら、私は4時に戻るだろうとその人に告げてください。」

Hindi ho ako magbabayad para sa susunod na buwan dahil aalis na ako sa katapusan.

[ヒンディ　ホッ　アコ　マグバーバーヤドゥ　パーら　サ　スースノドゥ　ナ　ブワン　ダーヒル　アーアリス　ナ　アコ　サ　カタプサン]

「私は次の月のための支払いをしません、月末に出ていきますから。」

pag　「〜したとき」

may　「〜がある」

naghanap　「探す」の過去形。

sa　ｴｲ語の of 以外の前置詞のようなもの、と考えておいてください。

akin　「私へ」

pakisabi　「Ａを話してください（Ａは話題を表す形を取る）」

nga　「たしかに」ここでは丁寧を表しています。

kanya　「彼へ」ここでは所有を表しています。

-ng　（母音の後で）修飾する語と修飾される語とをリンクします。

babalik　「戻る」の未来形。

ako　「私（話題を表す形）」

ng　ｴｲ語の前置詞 of のようなもの、と考えておいてください。ここでは、後に続く語句が話題を表さない形であることを表しています。

alas　「〜時」

kuwatro　「４（スペイン語からの借用数詞）」

hindi　「〜ではない、いいえ」

ho　丁寧を表します。

magbabayad　「支払う」の未来形。

para　「〜ために」

susunod　「続く」の未来形。

na　（子音の後で）修飾する語と修飾される語とをリンクします。

buwan　「月」

dahil　「〜なので」

aalis　「去る」の未来形。

na　「もう」

katapusan　「終り」

●　フィリピノ語の語順は、日本語やｴｲ語と逆で、「述語＋主語」の順が基本です。

●　フィリピノ語では原則的に、「ＡがＢをＣに〜する」といった文のうち、Ａ・Ｂ・Ｃのいずれか一つが「話題を表す形」を取り、残りが「話題を表さない形」を取ります。

○　動詞「ＡがＢを探す（Ａは話題を表す形を取る）」の活用。

原形　maghanap［マグハナプ］
過去形　naghanap［ナグハナプ］
現在形　naghahanap［ナグハーハナプ］
未来形　maghahanap［マグハーハナプ］

○　動詞「Ａが戻る（Ａは話題を表す形を取る）」の活用。

原形　bumalik［ブマリク］
過去形　bumalik［ブマリク］
現在形　bumabalik［ブマバリク］
未来形　babalik［バーバリク］

○　動詞「Ａが支払う（Ａは話題を表す形を取る）」の活用。

原形　magbayad［マグバーヤドゥ］
過去形　nagbayad［ナグバーヤドゥ］
現在形　nagbabayad［ナグバーバーヤドゥ］
未来形　magbabayad［マグバーバーヤドゥ］

○　動詞「Ａが続く（Ａは話題を表す形を取る）」の活用。

原形　sumunod［スムノドゥ］
過去形　sumunod［スムノドゥ］
現在形　sumusunod［スムスノドゥ］
未来形　susunod［スースノドゥ］

○　動詞「Ａが去る（Ａは話題を表す形を取る）」の活用。

原形　umalis [ウマリス]
過去形　umalis [ウマリス]
現在形　umaalis [ウマアリス]
未来形　aalis [アーアリス]

●　人称代名詞（「私」「あなた」等）の一部と副詞的小辞とは、文のなかで文頭から２番目のグループに位置し、その２番目のグループのなかでは原則的に次のような語順になります。

１音節の人称代名詞（例：ko, mo, ka）
１音節の小辞（例：na, pa, man, nga, din/rin, lamang/lang, ho/po, ba, kasi）
２音節の小辞（例：daw/raw, muna, naman, tuloy, kaya, pala, yata, sana）
２音節の人称代名詞（例：ako, kami, tayo, kayo, siya, sila, kita, namin, natin, ninyo, niya, nila）

●　文の成り立ちがおおよそ理解できたら、発音に注意しながら、例文の暗唱のほうに力を入れたほうが実用的です。

フィリピンクラブでお金を使わずタレントを口説く