『実用フィリピノ語会話』でフィリピノ語（タガログ語・フィリピン語）を学びましょう　　第１０２回

フィリピノ語（タガログ語・フィリピン語）中級者向けの良書『実用フィリピノ語会話』のフィリピノ語（タガログ語・フィリピン語）会話部分について、初級者でも本書で学習できるように管理人が個人的に試みた解説です。各回に出てくる語句はすべてその回で説明していますから、どの回から始めても前のほうの回を見ないでいちおう理解できます。このサイトの解説は原著者の見解には関係ありません。『実用フィリピノ語会話』のまえがき・目次（部分）

なお、文法についてはこちらのサイトもご参照ください。

Alin ang mas gusto ninyo, "seafood" o karne?

［アリン　アん　マス　グスト　ニニョ　スィーフードゥ　オ　カるネ］

「シーフードと肉と、どちらがお好きですか。」

Bigyan n'yo nga kami ng tigdadalawang "order" ng sinigang na hipon at kanin.

［ビグヤン　ニョ　が　カミ　ナん　ティグダーダラワん　オるデる　ナん　スィニガん　ナ　ヒーポン　アトゥ　カーニン］

「エビのシニガンとご飯を二人前ずつ下さい。」

alin　「どれ」

ang　名詞の前に付く定冠詞（ｴｲ語の the ）のようなもの、と考えておいてください。ここでは、後に続く語句を名詞化「〜こと、〜もの」しています。

mas　「もっと〜」

gusto　「好きなもの」

ninyo　「あなたたち（話題を表さない形）、（丁寧を表して）あなた（話題を表さない形）」

o　「または」

karne　「肉」

bigyan　「与える」の原形

n'yo　ninyo の縮約形。

参考：ninyo「あなたたち（話題を表さない形）、（丁寧を表して）あなた（話題を表さない形）」

●　フィリピノ語の語順は、日本語やｴｲ語と逆で、「述語＋主語」の順が基本です。

●　フィリピノ語では原則的に、「ＡがＢをＣに〜する」といった文のうち、Ａ・Ｂ・Ｃのいずれか一つが「話題を表す形」を取り、残りが「話題を表さない形」を取ります。

●　人称代名詞（「私」「あなた」等）の一部と副詞的小辞とは、文のなかで文頭から２番目のグループに位置し、その２番目のグループのなかでは原則的に次のような語順になります。

１音節の人称代名詞（例：ko, mo, ka）
１音節の小辞（例：na, pa, man, nga, din/rin, lamang/lang, ho/po, ba, kasi）
２音節の小辞（例：daw/raw, muna, naman, tuloy, kaya, pala, yata, sana）
２音節の人称代名詞（例：ako, kami, tayo, kayo, siya, sila, kita, namin, natin, ninyo, niya, nila）

○　動詞「ＡがＢにＣを与える（Ｂは話題を表す形を取る）」の活用。

　　原形　bigyan［ビグヤン］
　　過去形　binigyan［ビニグヤン］
　　現在形　binibigyan［ビニービグヤン］
　　未来形　bibigyan［ビービグヤン］

●　文の成り立ちがおおよそ理解できたら、発音に注意しながら、例文の暗唱のほうに力を入れたほうが実用的です。

フィリピンクラブでお金を使わずタレントを口説く